1 00:00:00,740 --> 00:00:06,250 Forțat afară de lume 2 00:00:06,250 --> 00:00:10,370 Pe deasupra unui ac revoltător de subțire 3 00:00:06,710 --> 00:00:13,880 „Teroarea în rezonanță” 4 00:00:10,380 --> 00:00:12,670 Încerc să-mi găsesc echilibrul 5 00:00:12,670 --> 00:00:17,510 Vârful degetului meu te atinge 6 00:00:17,510 --> 00:00:20,590 Și știu că nu sunt singur 7 00:00:20,590 --> 00:00:31,900 Cu o singură aripă îndoită ni s-a dat 8 00:00:31,900 --> 00:00:34,230 De când m-am născut 9 00:00:34,230 --> 00:00:38,240 (Până mor) 10 00:00:38,240 --> 00:00:43,320 Te voi întreba ce vrei să faci 11 00:00:43,370 --> 00:00:57,590 Pentru că zâmbetul tău este ca al unui înger 12 00:00:57,590 --> 00:01:00,550 În căldura verii 13 00:01:00,550 --> 00:01:02,760 (Devine distorsionat) 14 00:01:02,760 --> 00:01:09,140 Din golurile dintre grupul de clădiri care arde 15 00:01:09,140 --> 00:01:14,060 Cădem jos 16 00:01:14,060 --> 00:01:19,650 voi trage (voi trage) 17 00:01:19,650 --> 00:01:23,450 Ultimul declanșator (ultimul declanșator) 18 00:01:23,450 --> 00:01:28,660 Iarna acoperă totul 19 00:01:36,040 --> 00:01:37,920 Avem un buletin special de știri. 20 00:01:37,920 --> 00:01:40,670 Conform informațiilor pe care tocmai le-am primit, teroriştii care bombardează în serie... 21 00:01:40,670 --> 00:01:43,760 Teroriștii care bombardează în serie, Sfinx, au făcut o proclamație 22 00:01:43,760 --> 00:01:45,430 iar guvernul şi agențiile conexe sunt... 23 00:01:45,430 --> 00:01:49,270 A existat o proclamație că an bomba atomică va exploda la 22:00... 24 00:01:49,270 --> 00:01:53,690 După ce a auzit proclamația, șeful secretarul cabinetului a susținut o conferință de presă... 25 00:01:53,310 --> 00:01:56,060 „Ordin de evacuare pentru regiunea Kanto” 26 00:01:53,690 --> 00:01:56,560 La 8:21 p.m. azi, 27 00:01:56,570 --> 00:01:59,900 guvernul a declarat an stare de urgență oficială. 28 00:01:59,570 --> 00:02:01,320 „Ordin de evacuare pentru regiunea Kanto” 29 00:01:59,900 --> 00:02:03,650 Întreaga regiune Kanto a fost desemnat o zonă de pericol de urgență, 30 00:02:03,650 --> 00:02:06,070 și pentru menținerea ordinii publice, 31 00:02:06,070 --> 00:02:09,870 am cerut ca Terenul Forța de autoapărare să fie trimisă. 32 00:02:09,870 --> 00:02:16,210 Solicităm cetățenilor cu promptitudine evacuați în afara zonei de pericol. 33 00:02:19,170 --> 00:02:20,670 Doisprezece! 34 00:02:22,840 --> 00:02:24,340 Lisa... 35 00:02:27,350 --> 00:02:29,260 Doisprezece! Te simți bine? 36 00:02:29,260 --> 00:02:30,510 Doisprezece! 37 00:02:36,020 --> 00:02:39,360 Băieții ăia sunt serioși o voi face, Shibazaki. 38 00:02:39,360 --> 00:02:41,110 Aceasta este răzbunarea lor. 39 00:02:41,110 --> 00:02:43,530 Nu, asta nu este. 40 00:02:43,530 --> 00:02:44,490 Ce? 41 00:02:44,490 --> 00:02:47,530 Toate circuitele sunt în prezent ocupate. 42 00:02:47,530 --> 00:02:48,990 Gândește-te la asta. 43 00:02:48,990 --> 00:02:50,910 Câți au ucis până acum? 44 00:02:50,910 --> 00:02:51,830 Ce? 45 00:02:51,830 --> 00:02:53,830 În timpul bombardamentului de la biroul guvernamental din Tokyo, 46 00:02:53,830 --> 00:02:56,620 au făcut ca alarmele de incendiu să sune 47 00:02:56,630 --> 00:02:59,880 și să facă oamenii să evacueze înainte ca clădirea să se prăbușească. 48 00:03:01,210 --> 00:03:02,800 Și la gara Roppongi, 49 00:03:02,800 --> 00:03:07,430 au pus o cameră web și au detonat bomba când nu era nimeni prin preajmă. 50 00:03:07,430 --> 00:03:12,850 La Haneda au mers chiar atât de departe încât dezarma bomba pusă de fals. 51 00:03:12,850 --> 00:03:15,810 Sfinxurile nu sunt teroriști obișnuiți. 52 00:03:15,810 --> 00:03:18,440 Au un scop... 53 00:03:18,440 --> 00:03:21,150 Trebuie să aibă ceva vor să ne spună. 54 00:03:26,360 --> 00:03:27,660 Bună, tată? 55 00:03:27,660 --> 00:03:30,730 Haruka! Poți vorbi acum? Vreau să te întreb ceva. 56 00:03:30,740 --> 00:03:33,200 „Departamentul de poliție metropolitană” 57 00:03:30,740 --> 00:03:34,000 Unde esti? Ai evacuat, nu? 58 00:03:34,000 --> 00:03:35,960 Calma. Sunt bine. 59 00:03:35,960 --> 00:03:37,960 Amenda...? 60 00:03:37,960 --> 00:03:39,540 Haruka. 61 00:03:39,540 --> 00:03:43,340 Promit că mă voi întoarce odată ce îmi îndeplinesc sarcinile. 62 00:03:45,470 --> 00:03:47,800 Ei bine, ce ai vrut să întrebi? 63 00:03:47,800 --> 00:03:50,800 Există vreo modalitate de a folosi un atom? bomba fără a ucide pe nimeni? 64 00:03:50,800 --> 00:03:51,970 Ce?! 65 00:03:51,970 --> 00:03:56,520 Bomba atomică exploda, dar fără o singură victimă. 66 00:03:56,520 --> 00:03:59,270 Este posibil? 67 00:03:59,270 --> 00:04:01,860 cred ca... 68 00:04:01,860 --> 00:04:06,030 Am auzit de ceva numit o explozie nucleară la mare altitudine. 69 00:04:06,030 --> 00:04:07,400 Ce ați spus? 70 00:04:07,400 --> 00:04:09,660 Explozie nucleară la mare altitudine. 71 00:04:09,660 --> 00:04:11,410 O explozie nucleară care are loc nu pe uscat, 72 00:04:11,410 --> 00:04:14,160 dar în aer — în stratosferă. 73 00:04:14,160 --> 00:04:15,870 Stratosfera? 74 00:04:15,870 --> 00:04:18,080 În timpul unui experiment trecut în America, 75 00:04:18,080 --> 00:04:20,880 a avut loc totuși o întrerupere de curent pe scară largă. 76 00:04:20,880 --> 00:04:24,460 Cum ar primi bomba în stratosferă? 77 00:04:25,510 --> 00:04:27,630 Cu un balon, Shibazaki! 78 00:04:27,630 --> 00:04:28,470 huh? 79 00:04:28,470 --> 00:04:29,720 Când eram la facultate, 80 00:04:29,720 --> 00:04:33,890 au fost oameni care au pus un aparat de fotografiat pe un balon și am făcut poze cu Pământul! 81 00:04:33,890 --> 00:04:35,640 Te sun înapoi mai târziu! 82 00:04:37,940 --> 00:04:40,350 Oh, tu ești, Shibazaki! 83 00:04:40,350 --> 00:04:42,020 Am crezut că ai fost concediat... 84 00:04:42,020 --> 00:04:43,110 Vino și tu! 85 00:04:43,110 --> 00:04:45,730 Ce? Hei, stai... 86 00:04:45,730 --> 00:04:47,320 Shibazaki? 87 00:04:55,910 --> 00:04:58,830 Nu are rost. nu pot trece prin... 88 00:04:56,830 --> 00:04:58,830 „Se conectează...” „Apel de urgență” „Încheie apelul” 89 00:05:00,870 --> 00:05:02,040 Doisprezece... 90 00:05:02,040 --> 00:05:04,250 trezeste-te... 91 00:05:04,250 --> 00:05:05,920 Doisprezece... 92 00:05:07,670 --> 00:05:09,380 Vreo vorbă de la agenția de meteorologie? 93 00:05:09,380 --> 00:05:11,470 În prezent verificăm. 94 00:05:11,470 --> 00:05:14,100 Hamura, vreun martor ocular despre un balon? 95 00:05:14,100 --> 00:05:15,720 Investigez chiar acum. 96 00:05:16,810 --> 00:05:19,640 Mă duc pe acoperiș! 97 00:05:21,350 --> 00:05:23,560 --Stai, uită-te la asta. --Hm? 98 00:05:23,190 --> 00:05:23,940 „Locație: Kanto/Tokyo (Zona A-054)” 99 00:05:25,150 --> 00:05:27,980 Sunt imagini de la o cameră din oraș. 100 00:05:27,990 --> 00:05:29,900 Asta e de acum 43 de minute... 101 00:05:29,900 --> 00:05:32,910 Aproape exact în același timp ca anunțul crimei. 102 00:05:36,450 --> 00:05:38,370 Nu se poate confunda. 103 00:05:38,370 --> 00:05:40,750 Explozia va fi pe cer. 104 00:05:53,800 --> 00:05:54,550 Roger. 105 00:05:54,550 --> 00:05:55,850 Am înțeles. 106 00:05:55,850 --> 00:05:58,810 Acesta este un videoclip de la un satelit de colectare a informațiilor. 107 00:05:58,810 --> 00:06:02,480 Balonul urcă în prezent spre 10.000 de metri deasupra zonei Kanto. 108 00:06:02,480 --> 00:06:03,480 În regulă. 109 00:06:03,480 --> 00:06:06,190 Cere ca Aerul Forța de autoapărare să fie trimisă. 110 00:06:06,190 --> 00:06:10,860 O explozie nucleară la mare altitudine este o explozie în atmosfera superioară. 111 00:06:10,860 --> 00:06:13,400 Radiația se va dispersa în spațiu, 112 00:06:13,410 --> 00:06:17,990 dar în schimb, un electromagnetic puternic pulsul va fi probabil generat. 113 00:06:17,990 --> 00:06:19,330 Un impuls electromagnetic? 114 00:06:19,330 --> 00:06:26,210 Da, probabil va fi suficient de puternic pentru a distruge majoritatea electronicelor din Japonia. 115 00:06:27,250 --> 00:06:29,300 Dacă este adevărat, 116 00:06:29,300 --> 00:06:33,130 atunci cea mai mare parte a țării va fi paralizată. 117 00:06:33,130 --> 00:06:34,930 Sunt tipii aia... 118 00:06:34,930 --> 00:06:38,810 ... plănuiesc să se întoarcă în această țară într-un timp fără electricitate? 119 00:06:39,970 --> 00:06:43,100 Contactați centrul de criză al cabinetului. 120 00:06:43,100 --> 00:06:46,270 Începeți cu o oprire de urgență a tuturor centralelor nucleare aflate în funcțiune. 121 00:06:46,270 --> 00:06:47,360 Roger. 122 00:06:47,360 --> 00:06:50,190 O, bine, ce se va întâmpla cu avioanele? 123 00:06:50,190 --> 00:06:56,740 Toate aeronavele fără anti-EMP echipamentul se va prăbuși probabil. 124 00:06:56,740 --> 00:07:00,330 Cam cati fac? 125 00:07:00,330 --> 00:07:01,740 Zero. 126 00:07:01,750 --> 00:07:07,790 Forțele americane din Japonia sunt probabil singurii cu echipament anti-EMP. 127 00:07:14,720 --> 00:07:16,220 Doisprezece! 128 00:07:26,560 --> 00:07:28,020 Vai... 129 00:07:28,020 --> 00:07:31,020 ma bucur ca esti bine... 130 00:07:31,020 --> 00:07:32,400 Lisa... 131 00:07:47,960 --> 00:07:52,920 Comandați toate avioanele și elicopterele care zboară în Japonia pentru a face o aterizare de urgență. 132 00:07:52,920 --> 00:07:55,840 În prezent, sunt 250 de aeronave în aer. 133 00:07:55,840 --> 00:07:58,470 Va dura cel puțin 1,5 ore pentru a le pune pe toate la pământ... 134 00:07:58,470 --> 00:08:00,180 Va fi prea târziu! 135 00:08:00,180 --> 00:08:02,010 Fă-o în 30 de minute! 136 00:08:11,360 --> 00:08:13,480 Contactați medicul din țară si facilitati de transport 137 00:08:13,480 --> 00:08:16,240 prin Asistenţa Socială şi Ministerele Transporturilor. 138 00:08:16,240 --> 00:08:17,570 --Da, domnule! --Da, domnule! 139 00:08:18,950 --> 00:08:25,290 Eco 01, ținta 060 scădere 48 mile, altitudine 660. 140 00:08:25,290 --> 00:08:31,250 Roger, e pe radarul meu, 48 mile în față, altitudine 660. 141 00:08:31,250 --> 00:08:32,920 Asta e ținta ta. 142 00:08:32,920 --> 00:08:34,090 Roger. 143 00:08:47,770 --> 00:08:51,270 Echo 01, țintă, mort înaintea 18 mile. 144 00:08:51,270 --> 00:08:55,360 Roger. Tally-ho. Ținta se apropie de marcaj. 145 00:08:55,360 --> 00:08:56,980 Roger. Tally-ho. 146 00:08:56,990 --> 00:08:59,820 Altul, nu este un străin. 147 00:08:59,820 --> 00:09:02,990 Avionul Forței de Autoapărare are confirmarea vizuală a mărcii. 148 00:09:05,450 --> 00:09:07,330 Are nouă... 149 00:09:07,330 --> 00:09:11,370 ... chiar o să distrugi lumea întreagă? 150 00:09:11,380 --> 00:09:16,130 Vom muri cu toții din cauza bombei atomice? 151 00:09:18,420 --> 00:09:20,840 Rasare soare, 152 00:09:20,840 --> 00:09:26,180 Echo 01, misiune întreruptă din cauza limitării de urcare. 153 00:09:27,850 --> 00:09:30,140 Merge dincolo de limita de altitudine a avionului. 154 00:09:30,140 --> 00:09:32,900 Nu o putem urmări mai departe. 155 00:09:33,860 --> 00:09:38,900 Am fost crescuți fără a ne cunoaște părinții 156 00:09:38,900 --> 00:09:42,450 în acea instituție întunecată. 157 00:09:49,910 --> 00:09:55,170 Chiar și după ce am scăpat, am fost mereu singuri, doar noi doi. 158 00:09:55,170 --> 00:09:57,130 El si eu... 159 00:09:57,130 --> 00:10:01,970 Nici unul dintre noi nu a fost vreodată nevoie de oricine înainte. 160 00:10:07,680 --> 00:10:10,020 Cu mai puțin de 3 minute înainte de explozie! 161 00:10:10,020 --> 00:10:11,020 Dar avionul? 162 00:10:11,020 --> 00:10:12,810 Au mai rămas patru! 163 00:10:15,860 --> 00:10:17,150 De aceea... 164 00:10:21,110 --> 00:10:23,910 Toate aeronavele vor fi în curând la sol. 165 00:10:26,200 --> 00:10:29,120 Mulțumesc, Lisa... 166 00:10:30,290 --> 00:10:33,460 Mă bucur că te-am cunoscut. 167 00:12:14,770 --> 00:12:18,770 „Teroarea în rezonanță” 168 00:13:26,260 --> 00:13:29,550 Nouă, um... 169 00:13:29,550 --> 00:13:33,550 Ai folosit o grenadă de mână la Shuto Expressway, nu-i așa? 170 00:13:33,550 --> 00:13:36,760 Tu ești singurul care ar face asa ceva. 171 00:13:37,850 --> 00:13:39,520 Îți datorez unul. 172 00:15:18,950 --> 00:15:22,040 In sfarsit am ajuns aici. 173 00:15:22,040 --> 00:15:25,120 Acesta este orașul tău natal... 174 00:15:25,120 --> 00:15:28,630 Locul pe care ai vrut să ni-l arăți, nu? 175 00:15:28,630 --> 00:15:33,210 Prin acest incident, atenția tuturor este asupra ta. 176 00:15:33,220 --> 00:15:36,590 Ce este Sfinxul și de unde au venit? 177 00:15:36,590 --> 00:15:40,310 Toate mass-media din lume vor să știe. 178 00:15:41,600 --> 00:15:47,100 Dacă ești prins, totul va fi ieși în plină zi. 179 00:15:47,100 --> 00:15:52,570 Dacă a devenit un incident atât de mare, nimeni nu o mai poate ignora. 180 00:15:52,570 --> 00:15:54,530 Pentru a crea aceste condiții... 181 00:15:54,530 --> 00:15:57,860 Acesta a fost scopul tău. 182 00:15:58,910 --> 00:16:03,540 Plănuiai fi prins din start. 183 00:16:03,540 --> 00:16:05,790 Mai era un lucru. 184 00:16:05,790 --> 00:16:11,000 Aveam nevoie de cineva care ar putea dă-ți seama și vino să ne prinzi. 185 00:16:12,460 --> 00:16:16,670 Shibazaki, ai fost Oedip. 186 00:16:19,010 --> 00:16:23,010 Sfinx, ești arestat! 187 00:16:24,520 --> 00:16:27,890 E doar o ostatică. 188 00:16:27,900 --> 00:16:29,650 Te rog protejează-o. 189 00:16:32,270 --> 00:16:33,320 Ce?! 190 00:16:41,080 --> 00:16:43,580 În nici un caz! De ce există forțe americane aici? 191 00:16:52,920 --> 00:16:55,630 Acesta este un detonator. 192 00:16:55,630 --> 00:16:58,680 Din păcate, bomba atomică nu mai există, 193 00:16:58,680 --> 00:17:03,430 dar există nenumărate asemenea în țara asta. 194 00:17:03,430 --> 00:17:06,730 Bomba este într-unul din acele locuri... 195 00:17:06,730 --> 00:17:09,350 Este într-o centrală nucleară! 196 00:17:10,650 --> 00:17:14,900 Dacă forțele americane nu se retrag, Voi declanșa asta! 197 00:17:16,150 --> 00:17:18,740 ... așa s-ar părea. Asta pretinde el.” 198 00:17:18,990 --> 00:17:20,410 „Îndeplinește-ți îndatoririle”. 199 00:17:20,530 --> 00:17:21,740 "Dar asta e..." 200 00:17:21,870 --> 00:17:25,200 „Simpla existență a cuiva știind adevărul despre aeroport" 201 00:17:25,200 --> 00:17:27,000 „și incidentul Shuto Expressway” 202 00:17:27,120 --> 00:17:32,630 „ne pune în dezavantaj.Chiar dacă bomba este real, nu se poate face nimic acum.” 203 00:17:33,540 --> 00:17:35,050 — Da, domnule. 204 00:17:35,210 --> 00:17:36,960 — Nu-l ucide pe detectiv. 205 00:17:36,960 --> 00:17:41,300 „Dacă acuză guvernul japonez, va îndepărta atenția de la noi.” 206 00:17:41,970 --> 00:17:43,760 — Înțeles. 207 00:18:28,600 --> 00:18:30,480 Hei, stai! 208 00:18:34,360 --> 00:18:36,730 Stai, nu trage! 209 00:18:36,730 --> 00:18:38,980 Lasă-mă să vorbesc cu el! 210 00:18:43,320 --> 00:18:46,410 Voi face totul să iasă la lumină în instanță... 211 00:18:46,410 --> 00:18:50,200 Ceea ce voi doi v-ați pus viața în pericol să faceți. 212 00:18:51,330 --> 00:18:55,080 Asta vrei, nu? 213 00:19:06,100 --> 00:19:09,220 Îți las restul. 214 00:19:18,190 --> 00:19:20,150 Hei... 215 00:19:20,150 --> 00:19:23,110 ține minte de noi... 216 00:19:26,490 --> 00:19:27,820 Ține minte... 217 00:19:28,950 --> 00:19:30,830 ...că am trăit. 218 00:19:49,720 --> 00:19:54,430 „În spatele Academiei Păcii în creștere” „Sănătate și Reședințele Ministerului Asistenței Sociale în curs de anchetă” „Adevărul din spatele Sfinxului” 219 00:19:50,010 --> 00:19:55,350 Mi-a fost greu să cred ce se întâmplase sub ochii mei. 220 00:19:55,350 --> 00:19:58,190 Mulți oameni au venit să mă întrebe despre asta, 221 00:19:58,190 --> 00:20:01,690 dar nu puteam vorbi despre nimic. 222 00:20:00,440 --> 00:20:04,190 „Incidentul Sfinxului” „Întunericul Japoniei descoperit de Sfinx” 223 00:20:01,690 --> 00:20:06,400 Am crezut că nu voi putea sa vorbesc pentru tot restul vietii mele... 224 00:20:06,410 --> 00:20:09,780 asta am crezut eu, 225 00:20:09,780 --> 00:20:12,580 dar apoi m-am obișnuit treptat, 226 00:20:12,580 --> 00:20:15,330 iar un an a trecut cât ai clipi. 227 00:20:20,670 --> 00:20:22,630 domnișoară Mishima, 228 00:20:22,630 --> 00:20:24,880 ai terminat de vizitat mormântul lor? 229 00:20:24,880 --> 00:20:26,420 Da. 230 00:20:26,430 --> 00:20:29,220 Mă îndrept acolo acum. 231 00:20:29,220 --> 00:20:32,760 Hm, multumesc mult... 232 00:20:32,770 --> 00:20:36,020 Dacă se întâmplă ceva, vino oricând să vorbești cu mine. 233 00:20:36,030 --> 00:20:38,650 Hm, eu... 234 00:20:38,650 --> 00:20:40,810 De data aia, am intrebat... 235 00:20:40,820 --> 00:20:42,360 Hm? 236 00:20:42,360 --> 00:20:47,820 L-am întrebat pe Nine ce asculta mereu. 237 00:20:47,820 --> 00:20:53,540 Și a spus că e muzică de la un pământ rece... din Islanda. 238 00:20:54,540 --> 00:20:56,660 Și apoi... 239 00:20:56,660 --> 00:21:00,830 ...a spus că în islandeză, V-0-N înseamnă... 240 00:21:00,840 --> 00:21:02,840 ..."speranță". 241 00:21:04,010 --> 00:21:05,510 Speranţă? 242 00:21:06,880 --> 00:21:09,470 Ei bine, ne vedem. 243 00:21:09,470 --> 00:21:11,800 Da, fii bine.